简单易学的143句福州话-福州便民网

返回列表页

1 2 3 下一页到第页

简单易学的143句福州话分享到微信

francis3179 发表于:2010-11-26 2967人阅读24条回复鲜花0朵 [ 复制链接 ] [ 快速回复 ] [ 举报 ]

楼主 [只看楼主]

本帖被哈小胖从福州情报站移动到本区(2013-10-18)

0赞
0汗
0怒

回复 [ 共24条互动,19人参与 ]

快速回复 >>

关注已关注发私信

2010-11-26

粉丝: 虾油: 鲜花:

沙发 [复制楼层]

自己先坐个沙发，呵呵！

举报打赏回复

关注已关注发私信

海峡不靠岸2010-11-26

V5豪华跃层粉丝:38 虾油:131187 鲜花:59

板凳 [复制楼层]

错误太多了，应该使用拼音来标注。
例如：140糖－－TOUN4
菠萝－－凤梨，不是黄莱！
所谓的“福州老专家”也是错误百出。

举报打赏回复

关注已关注发私信

常在老人馆混2010-11-26

V0集体宿舍粉丝:3 虾油:11 鲜花:0

地板 [复制楼层]

菠萝翻译没错凤梨是台湾的楼上的是猪啊口水粘鸡鸡没精假精

举报打赏回复

关注已关注发私信

拉九碗便便2010-11-26

V3舒适三房粉丝:4 虾油:-2 鲜花:0

4楼 [复制楼层]

口水粘鸡鸡没精假精

10、呀1摸3没2－－很没意思－－野无味-------我怎么觉得是不好意思

[ 此帖被拉九碗便便在2010-11-26 22:44重新编辑 ]

举报打赏回复

关注已关注发私信

263779772010-11-26

V2温馨两房粉丝:6 虾油:802 鲜花:0

5楼 [复制楼层]

10、呀1摸3没2－－很没意思－－野无味-------这个的确错了是不好意思

很没意思应该是呀1 摸1意4 略3 最后个字汉字表达不出来，只好来个相近的音

举报打赏回复

关注已关注发私信

六月飞雪2010-11-27

V2温馨两房粉丝:20 虾油:12 鲜花:0

6楼 [复制楼层]

声调不止4种，用拼音的4种声调来标不会准的。

举报打赏回复

每天都来便民粪坑

关注已关注发私信

笨笨de菜菜2010-11-27

V5豪华跃层粉丝:49 虾油:1112 鲜花:0

7楼 [复制楼层]

用拼音？算了吧，别误导他人。。有本事用拼音翻翻福州话“牛”和“银”。。翻出来赏1000RMB。。福州话以前是有特殊的音标的。。。。。还有楼上的说“呀1摸3没2－－很没意思－－野无味-------我怎么觉得是不好意思”。。正文上的翻译是没错的。。。。和“呀摸没”相对的另外一个词是“呀wong没”即“很有趣”的意思。。“呀摸没”更准确点的翻译是“很无趣”的意思。