当前位置:福州便民网 福州论坛 > 榕城城事 > 便民互助
发新帖

请大家帮我翻译下福州话的一首歌谣

liuchiu 发表于:2016-09-02 1110人阅读12条回复 鲜花0 [ 复制链接 ] [ 快速回复 ] [ 举报 ]

本人外地人,不懂福州话,因论文需要,需了解福州话一首歌谣的意思。




这边茶亭十番迎过去,铺前顶看马许面过梨

伙贩街轿班威风八面,沧洲庵八将全市有名,

眼看二保共三保,人山人海人克人,

咸哥石下丽孝,矮仔没起跤下拔咸

肥人克礼流弱汗,廋人石克骨头松,

(上光下山)仔石克头就痒,缺嘴石克灠就流,

弯背克象元宝锭,食酒醉克跋满地加刘

老人石克就气喘,伲仔哥石克就大啼猫。


1、请问石是什么意思

2、请问红底的词是什么意思


  • 0

  • 0

  • 0

回复 [ 共12条互动,4人参与 ]
  • gd22016-09-04

    V1单身公寓 粉丝:1 虾油:57 鲜花:0

    石克是个词是"一挤",这里克是"挤"。

    大概意思是:

    这边茶亭十番迎过去,铺前顶看马路面过来

    伙贩街轿班威风八面,沧洲庵八将全市有名,

    眼看二保共三保,人山人海人挤人,

    高个一挤下背弯,矮仔没看见脚下踮起

    肥人一挤流着汗,廋人一挤骨头松,

    (上光下山)仔一挤头就痒,缺嘴一挤口水就流,

    弯背挤象元宝锭,食酒醉挤得满地滚

    老人一挤就气喘,小孩子一挤就大啼哭。


    这应该说的是台江区的民俗,茶亭、铺前顶、沧洲、翁八,二保,三保都是台江的


快速回复

进入"高级回复"可批量传图,贴视频