-
0赞
-
0汗
-
0怒
回复
[ 共11条互动,7人参与 ]
-
“All mankind is one volume,
When one man dies,
one chapter is not torn out of the book,
but translated into a better language.
And every chapter must be so translated,
God employs several translators,
Some pieces are translated by age,
Some by sickness, /some by war,
some by justice,
But God’s hand shall bind up all our scattered leaves again for that library,
Where every book shall lie open to one another .”
"所有人类为同一作者所创,
是同一卷书.有人死亡,
并不是他的那个章节被撕掉,
而是被译成另一种更为优美的语言.
每个章节均是如此,
上帝使用各种译法,
有些人因衰老而被翻译,
有些因疾病,有些因战争,
还有些因判决.
但是上帝参与了每一种翻译.
上帝亲手把散落的书页重新编成图书馆,
在那里每本书都互相摊开,
毫无隐瞒."
[英/约翰-多恩]
[感谢一位朋友的译文]获得鲜花0朵

