当前位置:福州便民网 福州论坛 > 情感公寓 > 伊人情感
发新帖

〖诗歌〗红楼女再吟----黛玉葬花

ymfj 发表于:2006-09-13 1669人阅读6条回复 鲜花0朵 [ 复制链接 ] [ 快速回复 ] [ 举报 ]

  • 0赞

  • 0汗

  • 0怒

回复 [ 共6条互动,3人参与 ]
  • ymfj2006-09-13

    V3舒适三房 粉丝:35 虾油:236 鲜花:0

    「葬花吟」

                    
    花鋤を持ちながらこの「葬花吟」を口ずさみ、涙を流す林黛玉の姿は『紅楼夢』の名場面中の名場面です。散った花を土に葬るシーンはすでに林黛玉の象徴として、中国の人々の心にすっかり定着しています。林黛玉といえば「葬花」であり、また葬花という行為は、もはや彼女にしか許されない特権と化しています。林黛玉はこの詩の中で散り行く花を悲しみつつ、自らの運命を花に例えて嘆いていますが、そこには悲しみだけでなく、深い悲憤や絶望も込められているのが「葬花吟」の最大の特徴となっています。

    花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜。游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑秀帘。

    闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无释处。手把花锄出秀闺,忍踏落花来复去。

    柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。桃李明年能再发,明年闺中知有谁?

    三月香巢已垒成,梁间燕子太无情。明年桃发虽可啄,却不道人去梁空巢也倾。



    一年三百六十日,风刀霜剑严相逼。明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。

    花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人。独倚花锄偷洒泪,洒上空枝见血痕。

    杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门,青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。

    怪奴低事倍伤神,半为怜春半恼春。怜春忽至恼春去,至又无言去无闻。

    昨夜庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂。花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。

    愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。

    天 尽 头 ,何 处 有 香 丘 ?

    未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。

    尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧。侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?

    试看春残花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!
  • ymfj2006-09-13

    V3舒适三房 粉丝:35 虾油:236 鲜花:0

    訳文:

    花はとうとう凋み、空へ飛び立ち、満天に舞い散っていった。

    その顔から紅が消え、体から香りが断たれるのを憐れむ人など、いるのだろうか。

    蜘蛛の糸は気怠くあずまやの柱から垂れ下がり、

    ばらばらになった花びらは弱々しく、美しく刺繍された御簾にうち当たる。

    部屋にいた私だけは去りゆく春を惜しみ、憂いが胸に満ちて、やるせなかった。

    花鋤を持って寝室から出てきたのはいいが、一面に散った花びらを踏むのはなんと辛いことだろう。

    柳の枝や楡の実は美しく輝き、桃や李の花々が散りゆくのを見向きもしない。

    桃や李の花は来年になればまた咲き乱れるけれど、

    果たして来年の今頃に、私はまだその部屋の中にいるのだろうか。

    三月にはもうすでに愛の巣を築き上げた燕たちよ。

    おまえの啄んだ小枝の中に、弱り果てた花びらが横たわっていたことに気づかなかったのかい?

    来年になればまた花が咲き、燕たちもまた巣を築くだろうけれど、

    その頃にはもう部屋の住人が去り、空っぽになったうつばりの上で、その巣が空しく傾いているのかもしれないわ。



    一年三百六十数日の間中、刀のような風や剣のような霜に相逼り続けられれば、

    艶やかで美しい姿も一瞬で終わりを告げ、そして一度散ってしまうと、探すことさえ難しくなる。

    咲いた花は目を引き、散った花は見つけ難し。

    そのことは、石段の前に佇むこの葬花人をどれだけ苦しめたことか!

    花鋤に寄り添い、ひっそりと涙を流すと、

    空っぽの枝に残る涙の跡は、まるで花の血痕のようであった。

    そうこうしているうちに、ほととぎすも鳴き止み、寂しい黄昏が訪れた。

    私は鋤を肩に掛けてその場を去り、幾重もの扉をそっと閉め、黙々と部屋へ戻った。

    青白い月の光が部屋の壁を照らし出す頃、私はやっと床についたけれど、

    一向に眠れず、冷たい雨が窓を打ち鳴らす音を聴きながら、ちっとも温まらない蒲団の中でため息を漏らすばかり。

    庭から幽かに聞こえる悲しい歌声は、花の魂だろうか。それとも鳥の魂だろうか。

    どちらもすぐに消えてしまう儚いもので、

    鳥はいつも黙って飛び去り、花ははにかんでこっそりと姿を隠す。

    私の身にも翼が生え、あの花々と一緒に天の果てまで飛んで行ければいいのに。



    ああ、しかし、天の果てまで行ったところで、花が安らかに眠れる場所など、本当に存在するのだろうか。



    それよりは、まだ艶やかさが残る美しい遺骨を錦の巾着に収め、

    両手いっぱいに掬った土で、その風流な姿を隠したほうがずっと良い。

    生まれつきの高潔な気質を一分も残さず土の中へ持ち帰ったほうが、

    薄汚い溝渠に堕ち、泥水に流されてしまう最期よりはずっと良い。

    亡くなったあなたを今、私がこうやって葬っているけれど、

    その私が今度いつ死ぬのか、わかるすべもない。

    あなたを丁寧に土に埋葬する私を、人々は笑ってばかにしているけれど、

    いつか私を葬ることになるのは、一体どんな人になるのか……

    春も残り少なく、花がしだいにこぼれ落ちる頃は、

    美しい少女が年を取り、やがて死へと向かう時でもある。

    そしてついに春が尽き、麗しい青春が終わりを告げば、

    花は舞い落ち、人は世を去り、互いに永遠の別れが訪れる。


    读了这样的诗句,若不潸然泪下,除非草石心肠。
  • ymfj2006-09-13

    V3舒适三房 粉丝:35 虾油:236 鲜花:0

    此文为一位友人发在博上的文章
    转来大家欣赏

    一并致谢!
  • chenjing25262006-09-14

    V1单身公寓 粉丝:0 虾油:0 鲜花:0

    质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
  • ymfj2006-09-15

    V3舒适三房 粉丝:35 虾油:236 鲜花:0

    顶一个
  • 柳叶儿2006-09-16

    V2温馨两房 粉丝:0 虾油:0 鲜花:0

    花开花落本自然,
    看花人何必空悲伤.

    若能拾花做花茶,
    花儿自在水中笑!
返回列表页

暂时关闭回帖,不便处见谅

粉丝:35 虾油:236 鲜花:0朵

精彩看台