-
0赞
-
0汗
-
0怒
-
引用第4楼bsdiy于2011-04-15 04:13发表的 回 2楼(殇.城) 的帖子 :
这就是楼主不厚道哦，别指望国人都是四六级的，即便四六级的，他们也都忘了差不多了。
大意基本上是楼主的女儿JASMINE的老师发现自己多要了一次10刀钱，又不好意思当面把钱还给楼主，就叫JASMINE带着字条和票票交还给楼主。遮羞的借口是MISPLACED，意为把钞票放错地方了，也可能是说错怪JASMINE没交钱。但用这个词来表达错怪，心不诚呀。呵呵 不过好歹人家还算厚道，起码做到了基本的为人师表。
楼主想表达的，无非是中美教育和社会现状的天差地别。这里说个题外话，怎么不拍拍自己女儿的后脑门想想，为什么自己的女儿连问都不懂的问老师为啥还要再交钱？因为学校是名校，问10刀怕很没面子吗？如果是那样的话就杯具了哦。
谢谢翻译！！ -
美国在上大学之前，公立学校免费，公立学校是名校的可能性很小，好不容易发现一个不错的，所在学区的房价往往高出普通学区一大截，而且往往需要抽签。同样房子，马路左边40万，右边就只有十几万，就是因为学区不同。好的高中，可以高达95%的进入大学。差的高中，可以达到40%的缀学率，只有极少数的最后能上大学。要不就上私校，平均两三万美元一年的学费，普通工薪阶层一般没办法把小孩送进去。
相比中国的学生，美国的学生学业轻松很多，小学几乎没有家庭作业或很少，大部分学校中午两三点就放学了，学校经常组织学生到处活动。中学课程也没有国内的那么重和累，学生更注重社会交往能力和实践能力。
近些年来，只有26%的美国青少年是生活在自己的亲生父母家庭，由家庭和社会影响而带来的毒品、性、和暴力问题对青少年影响越来越严重。在某些个别的学校中，警察和校方封锁学校，对每一个学生的书包进行搜查，中国搜查出来的是砖头和棍子，美国搜出来的是毒品和武器。
-
英语不好，真不知道该说什么。 
