-
0赞
-
0汗
-
0怒
-
引用第16楼26377977于2010-11-26 23:28发表的 :
福州话难推广，很多福州人不愿意说，我几个表弟表妹只会听不会说，理由是学校和社会都讲普通话，而且他们新一带人觉得福州话很拗口。。。虽然我们坚持在家说福州话但是90后的那一代人已经渐渐离开了我们的传统语言。
福州话里很大一部分词语无法在汉字里表达出来，简单的说就是与汉字不太兼容，不像某些与汉字兼容性高的土语唱出来的歌感觉相对好听些，因为现在写歌都是用汉字来写的，所以导致很多福州话歌曲唱出来很难听的原因。
说这个只能说你不了解福州话的历史。
从古代到解放前，福州话就有标准官话即侯官话，闽侯本是闽县和侯官县，官话在三坊七巷一带最普遍说，还有就是坊间白话。只是流传至今大多剩下白话，但用福州话唱出来的歌很多还是听起来相当亲切的。也许长居的人没这种体会，更多有此体会的往往都是思乡心切，长期旅居海外的乡亲。
用福州话拗口其实也是一种对自己母语认识的不足。写不出字更是缺乏认识，难不成闽剧的台词都是瞎掰的？
七十年代的香港最流行什么歌可曾知晓？是国语歌。那时候粤语歌基本不占唱片市场什么销量，之后由于许冠杰等白话歌王将将广东白话写入歌曲创作中，并获得好评流传，故而广东白话歌才因此得以流广至今，而事实上大家现在能唱的粤语歌也都只是书面语的歌词，真正白话粤语歌非广东人很多人未必看的懂，甚至看着难念，听着拗口。故而为何许冠杰等人被奉为当年才俊，其写白话歌的能力可见有多深。不仅是福州话需要推广，很多方言只有推广，才有其当地文化的体现形式。
我这么说并非反对说普通话，排斥外地人。但国语是国语，方言是方言，一个国家有一个国家的文化，一个地方则有一个地方的特色文化。为什么要被一纸政令排斥了二十多年而让它至今要被沦为福州文化遗产都不配当？试问再如此下去十年，还有几个人懂得福州话这个方言？试问还有几个人再知道曾经有过的福州文化？如今的福州就已经像一个文化沙漠了，难道还被践踏得不够荒漠？？ 为了将来还能再在外人面前道出这个故土有什么特色，我认为福州话歌曲还是有必要继续创作下去，甚至可以的话，欢迎有能力的创作人士将大家耳闻能详的曲子，用福州话改编成大家可以饶饶上口的福州白话歌，相信只有好作品，才会有市场才有传唱的空间！！ -
引用第14楼26377977于2010-11-26 22:34发表的 :
我只说好听与不好听，并没有说其他，我们天天喊国家腐败政府黑暗，我们就不爱国了？我们依然爱国！ 爱之深责之切的道理希望你能明白，我表达的只是单纯的意思，根本没有讽刺我们母语的意思。
这和爱国爱党恐怕不能成等同概念！福州话没得罪你什么，它本身需要受责吗？我不明白，福州的城市现状跟福州话本身也没关系，很多人不爽的只是城市现状本身，和喜欢不喜欢听福州话歌曲没多大关联。
有一种方法可以让你听着福州话不管唱还是说都会很爽----那就是你可以离开这座城市，到你想去的地方去过上一阵子，甚至几年。到时候你自然会感同身受你的母语到底有多少魅力了，到时候你就会想起去研究她，去读懂她的每一字每一句了。 -
引用第23楼26377977于2010-11-29 23:24发表的 :
说了这么多还是不理解我的意思，我的意思是用现代汉字的音标来编写福州话歌曲把原味的福州话搞的很难听，因为福州话是八大方言之一，源自古汉语，现代汉语是满人创造的，发音结构与古汉语天差地别，现在的福州话歌曲用的是现代汉语的发音在转成福州话的发音，这样听起来就感觉非常别扭，就像你用中文唱欧美歌曲一样的感觉。而不是说福州话不好或者怎么样。
我觉得是不是可以用还原的古汉语发音来写歌，这样福州话绝对会比用现代汉语 “翻译”的好听。
是你不明白我的意思。这就是为何我举例举到了广东话身上的原因。古汉语的发音和相应的字如何对应，请参阅福州话字典，有的是这样的作品，只是你没有欣赏过而已。
另外，用中文唱欧美原作的歌曲恐怕也太多了，数不胜数。有些翻唱作品甚至还有不少人不知原创系源自欧美。这个比喻打得不是很到位。是不是想说字对字地直译翻唱? 那恐怕没有一个语言可以弄得不别扭了。这就是一个文化的发扬和传承，许冠杰的《有酒今朝醉》原曲甚至都是源自几百年传唱的欧美民谣，但是同样都可以影响感化一个时代的香港年轻人。我们福州话歌曲的创作环境的确不如广东话，不过想传承发扬，的确需要牛人和环境。
