楼主 [只看楼主]
-
0赞
-
0汗
-
0怒
-
日语中为什么会有汉字呢？
其实日本在很早以前没有自己的文字，当时的日本人只会用声音来表达自己的爱情、痛苦等等，没有这个声音的载体也就是文字。后来日本先后派出了许多学者到中国来学习（最早是在汉朝，较频繁是在隋唐时期），当时被派出来的学者叫做“留学僧”（因为当时日本的学者是日本的僧人。现在出国留学的因为是学生，所以叫“留学生”），他们到中国以后学习中国的政治、经济等等各方面的文化，并把中国的一些典籍带回到日本去，同时也就把中国的文字当做自己的来用，但我们不要忘了以下三点：1、他们在有文字以前会发声，有着自己的发音习发惯。2、当时交通条件艰苦，以当时的小破船到达中国是很万幸的事，而更万幸的是他们还能安全返回，所以能够带回去的东西少之又少。3、是人来学的！难免记错或完全忘记。
因此，日文中的汉字与我们所使用的汉字有很大的差异。除了读音不同外，同样的汉字意思也不一定一样。比如：「手紙」汉语意思不用解释，大家都知道。它在日语中是信件的意思。「娘」在汉语里是母亲的意思，而在日语中是女儿的意思．．．
所以我们在学习日文汉字的时候切忌望文生意，否则很容易造成不必要的误会。
八十年代就曾经有一个中国的访日代表团在日本发生过这样一件事：该代表团住在日本的一家酒店里（星级酒店一般都会要求服务员记住客人的姓名，以便在打招呼的时候给客人一种宾至如归的感觉），酒店在每个客人的房间门的把手上挂了一个小牌子，上面写上该房间内客人的姓，以便服务员记忆；另外，在姓的后面日本人还习惯加上一个字：「様」，这个字可以翻译成先生，女士等等，只是加在别人的姓或名后面表示对别人的尊重，是非常礼貌的用语。比如该客人姓张，牌子上即写上：张様，姓王即写上：王様；可是一位客人出门回来看到门上的牌子非常气愤，找来服务员、经理来理论，可本身语言又不通，最后找来翻译，好不容易才解释清楚，原来这位客人姓熊，牌子上写的是「熊様」。
